管控区内老外语言不通怎么办?香洲这群志愿者解燃眉之急

1月15日,南屏镇全域被划定为管控区域。区内华发新城部分外籍人士遭遇语言沟通障碍之际,香洲区外语志愿者小组伸出援手一解燃眉之急。

香洲区外语志愿者小组成员。

迅速成立
香洲区外语志愿者小组

1月18日,在香洲区的组织协助下,由珠海德威国际高中校长韩菲担任队长的18人“香洲区外语志愿者小组”成立。短短5天时间,志愿者队伍共处理工作会话1054次,工作时长约2800分钟。

在这支队伍中,有精通英语、日语、韩语和意大利语的专业人才,有珠海德威国际高中、容闳幼儿园、科爱赛国际学校的全职教师,有外语培训机构的负责人,也有一线抗疫的工作人员。

上门治疗
为生病的小朋友提供服务

1月20日,一位英国籍2岁多的小朋友出现咳嗽症状,珠海君康医院院长李学君及外语志愿者赶往其居所,上门为孩子治疗,并送上酸奶、水果等慰问品。

离开时,英国小朋友对外语志愿者依依不舍。

两天后孩子妈妈反馈说:“Actually he had a wonderful time,he seems to be getting better each day(孩子和志愿者玩得非常开心,之后每一天都越来越好了)”。他们情真意切地表达了感谢,并坚持积极配合社区进行居家隔离。

生活援助
为外籍人士排忧又解难

1月20日,一位日资企业的日籍人士发现家里冰箱坏了,煤气炉也打不着火,维修人员进不去,采购的新冰箱也无法送进来,日常生活无法保障,该怎么办?

1月21日,韩菲通过联系,获知有一个两门冰箱可以暂时借用,通过接力搬运的方式,终于把冰箱送往住户家。同时,外语志愿者还充当电器维修师傅,为其解决了煤气炉打不着火的问题。

社区工作者接力搬运冰箱。

制作午餐
为外籍老师送上暖心饺子

1月19日,科爱赛国际学校的外语志愿者制作了100份爱心午餐,送给支援华发社区的志愿者与工作人员。另外还特别做了20份饺子送给封控区的外籍老师,帮助解决外籍老师边上网课、边照顾孩子的难题。

多语种沟通
确保每个外籍人士都知晓

无法获得绿码、怕错过核酸检测……疫情当下,沟通与合作尤其重要。面对国际友人,凤凰中学刘飞扬老师的无障碍沟通能力显示了强大的优势,经常通过电话语音与外国人直接对话,解释疫情防控政策。

隔离、检测、解封,每一条疫情防控信息都需要以英语、日语和韩语三种方式发出去,确保每个外籍人士都知晓,在这个非常时期,香洲区外语志愿者小组的成员们用他们的专业、爱心和耐心搭建起不同语言交织沟通的桥梁,既有专业度,又有人情味,传递着珠海香洲这座城市的温度。

文字:马涛 图片:赵梓 编辑:张文单 责任编辑:应立枫
管控区内老外语言不通怎么办?香洲这群志愿者解燃眉之急
观海融媒 2022-01-25 18:29

1月15日,南屏镇全域被划定为管控区域。区内华发新城部分外籍人士遭遇语言沟通障碍之际,香洲区外语志愿者小组伸出援手一解燃眉之急。

香洲区外语志愿者小组成员。

迅速成立
香洲区外语志愿者小组

1月18日,在香洲区的组织协助下,由珠海德威国际高中校长韩菲担任队长的18人“香洲区外语志愿者小组”成立。短短5天时间,志愿者队伍共处理工作会话1054次,工作时长约2800分钟。

在这支队伍中,有精通英语、日语、韩语和意大利语的专业人才,有珠海德威国际高中、容闳幼儿园、科爱赛国际学校的全职教师,有外语培训机构的负责人,也有一线抗疫的工作人员。

上门治疗
为生病的小朋友提供服务

1月20日,一位英国籍2岁多的小朋友出现咳嗽症状,珠海君康医院院长李学君及外语志愿者赶往其居所,上门为孩子治疗,并送上酸奶、水果等慰问品。

离开时,英国小朋友对外语志愿者依依不舍。

两天后孩子妈妈反馈说:“Actually he had a wonderful time,he seems to be getting better each day(孩子和志愿者玩得非常开心,之后每一天都越来越好了)”。他们情真意切地表达了感谢,并坚持积极配合社区进行居家隔离。

生活援助
为外籍人士排忧又解难

1月20日,一位日资企业的日籍人士发现家里冰箱坏了,煤气炉也打不着火,维修人员进不去,采购的新冰箱也无法送进来,日常生活无法保障,该怎么办?

1月21日,韩菲通过联系,获知有一个两门冰箱可以暂时借用,通过接力搬运的方式,终于把冰箱送往住户家。同时,外语志愿者还充当电器维修师傅,为其解决了煤气炉打不着火的问题。

社区工作者接力搬运冰箱。

制作午餐
为外籍老师送上暖心饺子

1月19日,科爱赛国际学校的外语志愿者制作了100份爱心午餐,送给支援华发社区的志愿者与工作人员。另外还特别做了20份饺子送给封控区的外籍老师,帮助解决外籍老师边上网课、边照顾孩子的难题。

多语种沟通
确保每个外籍人士都知晓

无法获得绿码、怕错过核酸检测……疫情当下,沟通与合作尤其重要。面对国际友人,凤凰中学刘飞扬老师的无障碍沟通能力显示了强大的优势,经常通过电话语音与外国人直接对话,解释疫情防控政策。

隔离、检测、解封,每一条疫情防控信息都需要以英语、日语和韩语三种方式发出去,确保每个外籍人士都知晓,在这个非常时期,香洲区外语志愿者小组的成员们用他们的专业、爱心和耐心搭建起不同语言交织沟通的桥梁,既有专业度,又有人情味,传递着珠海香洲这座城市的温度。

文字:马涛 图片:赵梓 编辑:张文单 责任编辑:应立枫